Ich biete Übersetzungen aus dem Chinesischen und in das Chinesische von klassischen Texten und philosophischen Fachtexten an.
Des Weiteren biete ich das Lektorieren von bereits von Dritten übersetzten Texten an. Insbesondere bei Übersetzungen vom Deutschen ins Chinesische ist im zweiten Arbeitsgang eine sprachliche Übereinstimmungskontrolle und ggf. Fehlerkorrektur angebracht, wenn es um den Ausdruck von grundlegenden Ideen oder technischen Details geht. Auf diese Aufgabe habe ich mich spezialisiert.
Meine Lektoratsdienstleistungen schließen explizit auch Fachlektorate technischer Texte ein.
